- i18n.de: switch Sie/Ihren to du/dein for salutation, thank-you line,
customer-VAT label and payment-terms paragraph. Closing line was
already informal.
- i18n: add paymentMethodLabel/paymentStatusLabel + per-status labels
(paid/unpaid/partial/refunded) for both DE and EN, plus
derivePaymentStatus helper that condenses Shopify's
displayFinancialStatus (PAID, PARTIALLY_PAID, REFUNDED, …) into a
4-value enum.
- loadOrderForInvoice: query Order.paymentGatewayNames and propagate it
on the raw view-model.
- composeInvoice + types: expose paymentStatus + paymentGatewayNames on
InvoiceViewModel (filtered/trimmed). loadDraftOrderForOffer keeps
paymentGatewayNames empty (drafts have no gateway yet).
- InvoiceDocument: render two new meta rows on real invoices —
'Zahlart / Payment method' (joined, prettified gateway names) and
'Zahlstatus / Payment status' (translated label). Storno + offer kinds
intentionally omit them.
- scripts/render-sample.ts: extend smoke checks to assert the informal
DE wording, the new payment-method/status rows and the
paymentStatus/paymentGatewayNames composer outputs.
Gerhard Scheikl