feat(invoice): add Shopify order #, shipping address/method/cost and tracking

- Query Order.shippingLine and Order.fulfillments.trackingInfo from Admin GraphQL.
- Surface orderName (#1004) so customers recognise their order alongside the sequential invoice number.
- Render shipping cost as a synthetic line item (folds into the VAT breakdown).
- Show shipping method (Versandart / Shipping method) and tracking numbers (clickable when URL present) in the meta block.
- Render a separate delivery-address block when the shipping address differs from billing.
- DE strings stay informal (Versandart / Sendungsnummer / Lieferadresse / Versand).

app/services/invoice/composeInvoice.ts

@@ -1,6 +1,6 @@
 import type { ShopSettings } from "@prisma/client";
 
-import type { RawOrderForInvoice, RawTaxLine } from "./loadOrderForInvoice.server";
+import type { RawOrderForInvoice, RawShippingLine, RawTaxLine } from "./loadOrderForInvoice.server";
 import type {
   InvoiceLine,
   InvoiceNotice,
@@ -8,10 +8,11 @@ import type {
   InvoiceViewModel,
   IssuerData,
   RecipientData,
+  TrackingInfo,
   VatBreakdownEntry,
 } from "./types";
 import { addDays } from "./format";
-import { derivePaymentStatus, pickLanguage, type InvoiceLanguage } from "./i18n";
+import { derivePaymentStatus, getStrings, pickLanguage, type InvoiceLanguage } from "./i18n";
 
 interface ComposeArgs {
   order: RawOrderForInvoice;
@@ -55,9 +56,16 @@ export function composeInvoice({
   const isB2B = !!order.purchasingEntity?.company;
   const recipientVatId = order.purchasingEntity?.company?.vatId ?? undefined;
 
-  let { lines, totals } = mapLinesAndTotals(order);
+  const strings = getStrings(language);
+  let { lines, totals } = mapLinesAndTotals(order, {
+    shippingItemPrefix: strings.shippingItemPrefix,
+  });
   let notices = deriveNotices({ order, settings, isB2B });
 
+  const separateShippingAddress = mapSeparateShippingAddress(order);
+  const shippingMethod = order.shippingLine?.title?.trim() || undefined;
+  const tracking = mapTracking(order);
+
   const invoiceDate = issueDate ?? new Date(order.processedAt ?? order.createdAt);
   const deliveryDate = invoiceDate;
   // For offers we treat `dueDate` as the offer's validity expiry (default 30
@@ -113,6 +121,10 @@ export function composeInvoice({
     paid,
     paymentStatus,
     paymentGatewayNames,
+    orderName: order.name,
+    separateShippingAddress,
+    shippingMethod,
+    tracking,
   };
 }
 
@@ -172,7 +184,10 @@ function mapRecipient(order: RawOrderForInvoice): RecipientData {
   };
 }
 
-function mapLinesAndTotals(order: RawOrderForInvoice): {
+function mapLinesAndTotals(
+  order: RawOrderForInvoice,
+  opts: { shippingItemPrefix: string },
+): {
   lines: InvoiceLine[];
   totals: InvoiceTotals;
 } {
@@ -224,6 +239,18 @@ function mapLinesAndTotals(order: RawOrderForInvoice): {
     });
   }
 
+  // Append the shipping line as a synthetic invoice row when the order has
+  // a shipping cost > 0. This makes shipping appear in the items table
+  // (visible to the customer) and folds its tax into the VAT breakdown.
+  const shippingLineNet = appendShippingLine(
+    order.shippingLine,
+    taxesIncluded,
+    linesOut,
+    vatMap,
+    opts.shippingItemPrefix,
+  );
+  netSum += shippingLineNet;
+
   const vatBreakdown = Array.from(vatMap.values())
     .map((e) => ({ ratePct: e.ratePct, net: round2(e.net), tax: round2(e.tax) }))
     .filter((e) => e.tax > 0)
@@ -318,3 +345,110 @@ const EU_COUNTRIES = new Set([
 function isEuCountry(code: string): boolean {
   return EU_COUNTRIES.has(code.toUpperCase());
 }
+
+/**
+ * Add a synthetic line item for the order's shipping cost. Returns the net
+ * amount added (used to keep the running net subtotal in sync). Returns 0
+ * when there's no shipping line or the shipping price is zero (e.g. free
+ * shipping or digital orders).
+ */
+function appendShippingLine(
+  shippingLine: RawShippingLine | null,
+  taxesIncluded: boolean,
+  linesOut: InvoiceLine[],
+  vatMap: Map<number, VatBreakdownEntry>,
+  prefix: string,
+): number {
+  if (!shippingLine) return 0;
+  const priceSet = shippingLine.discountedPriceSet ?? shippingLine.originalPriceSet;
+  const grossOrNet = priceSet ? parseFloat(priceSet.shopMoney.amount) : 0;
+  if (!Number.isFinite(grossOrNet) || grossOrNet === 0) return 0;
+
+  const tax = shippingLine.taxLines.reduce(
+    (acc, t) => acc + parseFloat(t.priceSet.shopMoney.amount),
+    0,
+  );
+  const net = taxesIncluded ? grossOrNet - tax : grossOrNet;
+
+  const title = shippingLine.title?.trim()
+    ? `${prefix}: ${shippingLine.title.trim()}`
+    : prefix;
+
+  linesOut.push({
+    position: linesOut.length + 1,
+    title,
+    quantity: 1,
+    unitPriceNet: round2(net),
+    totalNet: round2(net),
+  });
+
+  shippingLine.taxLines.forEach((t) =>
+    accumulateVat(vatMap, t, parseFloat(t.priceSet.shopMoney.amount), net),
+  );
+
+  return net;
+}
+
+/**
+ * Returns the shipping address as a recipient block when it differs in any
+ * meaningful way from the billing address. Returns undefined when both are
+ * the same (so the renderer doesn't show a redundant block) or when there
+ * is no shipping address at all.
+ */
+function mapSeparateShippingAddress(
+  order: RawOrderForInvoice,
+): RecipientData | undefined {
+  const ship = order.shippingAddress;
+  const bill = order.billingAddress;
+  if (!ship) return undefined;
+  // No billing address → just use the existing recipient block, no need to
+  // duplicate.
+  if (!bill) return undefined;
+
+  const sameAddress =
+    (ship.name ?? "") === (bill.name ?? "") &&
+    (ship.company ?? "") === (bill.company ?? "") &&
+    (ship.address1 ?? "") === (bill.address1 ?? "") &&
+    (ship.address2 ?? "") === (bill.address2 ?? "") &&
+    (ship.zip ?? "") === (bill.zip ?? "") &&
+    (ship.city ?? "") === (bill.city ?? "") &&
+    (ship.countryCode ?? "") === (bill.countryCode ?? "");
+  if (sameAddress) return undefined;
+
+  const customerFullName = [order.customer?.firstName, order.customer?.lastName]
+    .filter(Boolean)
+    .join(" ")
+    .trim();
+
+  return {
+    name: ship.name ?? customerFullName,
+    company: ship.company ?? "",
+    addressLine1: ship.address1 ?? "",
+    addressLine2: ship.address2 ?? "",
+    postalCode: ship.zip ?? "",
+    city: ship.city ?? "",
+    countryCode: ship.countryCode ?? "",
+  };
+}
+
+/**
+ * Flatten tracking info from all fulfillments. Skips entries without a
+ * tracking number. Deduplicates on `number`.
+ */
+function mapTracking(order: RawOrderForInvoice): TrackingInfo[] {
+  const out: TrackingInfo[] = [];
+  const seen = new Set<string>();
+  for (const f of order.fulfillments ?? []) {
+    for (const t of f.trackingInfo ?? []) {
+      const number = (t.number ?? "").trim();
+      if (!number || seen.has(number)) continue;
+      seen.add(number);
+      out.push({
+        number,
+        url: t.url?.trim() || undefined,
+        company: t.company?.trim() || undefined,
+      });
+    }
+  }
+  return out;
+}

app/services/invoice/i18n.ts

@@ -58,6 +58,11 @@ export interface InvoiceStrings {
   paymentStatusUnpaid: string;
   paymentStatusPartial: string;
   paymentStatusRefunded: string;
+  orderNumberLabel: string;
+  shippingAddressHeading: string;
+  shippingMethodLabel: string;
+  trackingLabel: string;
+  shippingItemPrefix: string;
 }
 
 /** Status displayed for the order's payment, derived from Shopify's
@@ -153,6 +158,11 @@ const de: InvoiceStrings = {
   paymentStatusUnpaid: "Offen",
   paymentStatusPartial: "Teilweise bezahlt",
   paymentStatusRefunded: "Erstattet",
+  orderNumberLabel: "Bestellnummer",
+  shippingAddressHeading: "Lieferadresse",
+  shippingMethodLabel: "Versandart",
+  trackingLabel: "Sendungsnummer",
+  shippingItemPrefix: "Versand",
 };
 
 const en: InvoiceStrings = {
@@ -215,6 +225,11 @@ const en: InvoiceStrings = {
   paymentStatusUnpaid: "Outstanding",
   paymentStatusPartial: "Partially paid",
   paymentStatusRefunded: "Refunded",
+  orderNumberLabel: "Order no.",
+  shippingAddressHeading: "Shipping address",
+  shippingMethodLabel: "Shipping method",
+  trackingLabel: "Tracking no.",
+  shippingItemPrefix: "Shipping",
 };
 
 // Locale → invoice language. We only render in German (`de`) when the

app/services/invoice/loadDraftOrderForOffer.server.ts

@@ -161,6 +161,8 @@ export async function loadDraftOrderForOffer(
     currencyCode: draft.currencyCode,
     displayFinancialStatus: null,
     paymentGatewayNames: [],
+    shippingLine: null,
+    fulfillments: [],
     taxesIncluded: draft.taxesIncluded,
     customer: draft.customer,
     billingAddress: draft.billingAddress,

app/services/invoice/loadOrderForInvoice.server.ts

@@ -23,6 +23,8 @@ export interface RawOrderForInvoice {
   shippingAddress: RawAddress | null;
   lineItems: RawLineItem[];
   taxLines: RawTaxLine[];
+  shippingLine: RawShippingLine | null;
+  fulfillments: RawFulfillment[];
   taxesIncluded: boolean;
   subtotalSet: { shopMoney: RawMoney } | null;
   totalTaxSet: { shopMoney: RawMoney } | null;
@@ -68,6 +70,26 @@ export interface RawTaxLine {
   priceSet: { shopMoney: RawMoney };
 }
 
+export interface RawShippingLine {
+  title: string | null;
+  code: string | null;
+  source: string | null;
+  carrierIdentifier: string | null;
+  originalPriceSet: { shopMoney: RawMoney } | null;
+  discountedPriceSet: { shopMoney: RawMoney } | null;
+  taxLines: RawTaxLine[];
+}
+
+export interface RawTrackingInfo {
+  number: string | null;
+  url: string | null;
+  company: string | null;
+}
+
+export interface RawFulfillment {
+  trackingInfo: RawTrackingInfo[];
+}
+
 const QUERY = `#graphql
   query OrderForInvoice($id: ID!) {
     order(id: $id) {
@@ -115,6 +137,27 @@ const QUERY = `#graphql
         ratePercentage
         priceSet { shopMoney { amount currencyCode } }
       }
+      shippingLine {
+        title
+        code
+        source
+        carrierIdentifier
+        originalPriceSet { shopMoney { amount currencyCode } }
+        discountedPriceSet { shopMoney { amount currencyCode } }
+        taxLines {
+          title
+          rate
+          ratePercentage
+          priceSet { shopMoney { amount currencyCode } }
+        }
+      }
+      fulfillments(first: 10) {
+        trackingInfo {
+          number
+          url
+          company
+        }
+      }
       lineItems(first: 250) {
         edges {
           node {
@@ -177,6 +220,8 @@ interface RawAdminResponse {
       totalTaxSet: { shopMoney: RawMoney } | null;
       totalPriceSet: { shopMoney: RawMoney } | null;
       taxLines: RawTaxLine[];
+      shippingLine: RawShippingLine | null;
+      fulfillments: RawFulfillment[] | null;
       lineItems: { edges: { node: RawLineItem }[] };
       purchasingEntity: {
         company?: { name: string } | null;
@@ -225,6 +270,8 @@ export async function loadOrderForInvoice(
     totalTaxSet: order.totalTaxSet,
     totalPriceSet: order.totalPriceSet,
     taxLines: order.taxLines || [],
+    shippingLine: order.shippingLine ?? null,
+    fulfillments: order.fulfillments ?? [],
     lineItems: (order.lineItems?.edges || []).map((e) => {
       const node = e.node as unknown as RawLineItem & { image?: { url: string | null } | null };
       return {

app/services/invoice/pdf/InvoiceDocument.tsx

@@ -56,6 +56,18 @@ const styles = StyleSheet.create({
     fontFamily: "Helvetica-Bold",
     fontSize: 10,
   },
+  shippingAddressBlock: {
+    marginTop: 10,
+    paddingTop: 6,
+    borderTopWidth: 0.5,
+    borderTopColor: TABLE_BORDER,
+  },
+  shippingAddressHeading: {
+    fontFamily: "Helvetica-Bold",
+    color: BRAND_BLUE,
+    fontSize: 8,
+    marginBottom: 2,
+  },
   metaBlock: {
     width: "40%",
   },
@@ -264,6 +276,12 @@ export function InvoiceDocument({ invoice }: DocProps) {
           <View style={styles.recipientBlock}>
             <Text style={styles.senderLine}>{senderInline(invoice.issuer)}</Text>
             <Recipient recipient={invoice.recipient} />
+            {invoice.separateShippingAddress ? (
+              <View style={styles.shippingAddressBlock}>
+                <Text style={styles.shippingAddressHeading}>{t.shippingAddressHeading}</Text>
+                <Recipient recipient={invoice.separateShippingAddress} />
+              </View>
+            ) : null}
           </View>
           <View style={styles.metaBlock}>
             <View style={styles.metaTable}>
@@ -271,6 +289,12 @@ export function InvoiceDocument({ invoice }: DocProps) {
                 <Text style={styles.metaLabel}>{invoice.kind === "offer" ? t.offerNumber : t.invoiceNumber}</Text>
                 <Text style={styles.invoiceNumberBig}>{invoice.number}</Text>
               </View>
+              {invoice.kind === "invoice" && invoice.orderName ? (
+                <View style={styles.metaRow}>
+                  <Text style={styles.metaLabel}>{t.orderNumberLabel}</Text>
+                  <Text style={styles.metaValue}>{invoice.orderName}</Text>
+                </View>
+              ) : null}
               <View style={styles.metaRow}>
                 <Text style={styles.metaLabel}>{invoice.kind === "offer" ? t.offerDate : t.invoiceDate}</Text>
                 <Text style={styles.metaValue}>{formatDate(invoice.invoiceDate, invoice.language)}</Text>
@@ -303,6 +327,25 @@ export function InvoiceDocument({ invoice }: DocProps) {
                   </Text>
                 </View>
               )}
+              {invoice.kind === "invoice" && invoice.shippingMethod ? (
+                <View style={styles.metaRow}>
+                  <Text style={styles.metaLabel}>{t.shippingMethodLabel}</Text>
+                  <Text style={styles.metaValue}>{invoice.shippingMethod}</Text>
+                </View>
+              ) : null}
+              {invoice.kind === "invoice" && invoice.tracking.map((tr) => (
+                <View key={tr.number} style={styles.metaRow}>
+                  <Text style={styles.metaLabel}>
+                    {t.trackingLabel}
+                    {tr.company ? ` (${tr.company})` : ""}
+                  </Text>
+                  {tr.url ? (
+                    <Link src={tr.url} style={styles.metaValue}>{tr.number}</Link>
+                  ) : (
+                    <Text style={styles.metaValue}>{tr.number}</Text>
+                  )}
+                </View>
+              ))}
             </View>
           </View>
         </View>

app/services/invoice/types.ts

@@ -46,6 +46,28 @@ export interface InvoiceViewModel {
   /** Names of the payment gateways used (e.g. ["bogus"], ["manual",
    *  "shopify_payments"]). Empty when unknown / draft. */
   paymentGatewayNames: string[];
+
+  /** Shopify's human-friendly order identifier (e.g. "#1004"). Distinct from
+   *  the sequential `number` used as the invoice number. */
+  orderName: string;
+
+  /** Shipping address — only set when it differs from the billing address.
+   *  Renderer uses this to show a separate delivery-address block. */
+  separateShippingAddress?: RecipientData;
+
+  /** Human-readable shipping method title (e.g. "Standard", "DHL Express").
+   *  Empty / undefined when there is no shipping line (digital orders). */
+  shippingMethod?: string;
+
+  /** Tracking entries collected from order fulfillments. Empty when the
+   *  order is unfulfilled or has no tracking. */
+  tracking: TrackingInfo[];
+}
+
+export interface TrackingInfo {
+  number: string;
+  url?: string;
+  company?: string;
 }
 
 export interface IssuerData {

scripts/render-sample.ts

@@ -152,7 +152,39 @@ function buildAtB2BOrder(): RawOrderForInvoice {
       province: null,
       countryCode: "AT",
     },
-    shippingAddress: null,
+    shippingAddress: {
+      name: "Lukas Schmidhofer",
+      company: "Schmidhofer Dienstleistungen",
+      address1: "Lagerweg 4",
+      address2: null,
+      zip: "8020",
+      city: "Graz",
+      province: null,
+      countryCode: "AT",
+    },
+    shippingLine: {
+      title: "Standardversand",
+      code: "STD",
+      source: "shopify",
+      carrierIdentifier: null,
+      originalPriceSet: { shopMoney: { amount: "5.00", currencyCode: "EUR" } },
+      discountedPriceSet: { shopMoney: { amount: "5.00", currencyCode: "EUR" } },
+      taxLines: [
+        {
+          title: "USt 20%",
+          rate: 0.2,
+          ratePercentage: 20,
+          priceSet: { shopMoney: { amount: "1.00", currencyCode: "EUR" } },
+        },
+      ],
+    },
+    fulfillments: [
+      {
+        trackingInfo: [
+          { number: "JJD0099887766", url: "https://example.test/track/JJD0099887766", company: "DHL" },
+        ],
+      },
+    ],
     lineItems: [
       {
         title: "Bluetooth Tracker",
@@ -179,8 +211,8 @@ function buildAtB2BOrder(): RawOrderForInvoice {
       },
     ],
     subtotalSet: { shopMoney: { amount: lineNet.toFixed(2), currencyCode: "EUR" } },
-    totalTaxSet: { shopMoney: { amount: lineTax.toFixed(2), currencyCode: "EUR" } },
+    totalTaxSet: { shopMoney: { amount: (lineTax + 1.0).toFixed(2), currencyCode: "EUR" } },
-    totalPriceSet: { shopMoney: { amount: lineGross.toFixed(2), currencyCode: "EUR" } },
+    totalPriceSet: { shopMoney: { amount: (lineGross + 6.0).toFixed(2), currencyCode: "EUR" } },
     purchasingEntity: {
       company: {
         name: "Schmidhofer Dienstleistungen",
@@ -203,6 +235,10 @@ function buildEuB2BReverseChargeOrder(): RawOrderForInvoice {
   o.purchasingEntity!.company!.vatId = "DE123456789";
   o.lineItems[0].taxLines = [];
   o.taxLines = [];
+  // No VAT for reverse-charge; clear shipping VAT too.
+  o.shippingLine = null;
+  o.fulfillments = [];
+  o.shippingAddress = null;
   o.totalTaxSet = { shopMoney: { amount: "0.00", currencyCode: "EUR" } };
   o.totalPriceSet = { shopMoney: { amount: "35.94", currencyCode: "EUR" } };
   return o;
@@ -217,6 +253,9 @@ function buildExportOrder(): RawOrderForInvoice {
   o.billingAddress!.city = "New York";
   o.lineItems[0].taxLines = [];
   o.taxLines = [];
+  o.shippingLine = null;
+  o.fulfillments = [];
+  o.shippingAddress = null;
   o.totalTaxSet = { shopMoney: { amount: "0.00", currencyCode: "EUR" } };
   o.totalPriceSet = { shopMoney: { amount: "35.94", currencyCode: "EUR" } };
   o.customer!.locale = "en";
@@ -265,22 +304,33 @@ async function main() {
   assertEq("currency", vm.currency, "EUR");
   assert("isB2B detected", vm.isB2B);
   assertEq("recipientVatId", vm.recipientVatId, "ATU57680511");
-  assertEq("line count", vm.lines.length, 1);
+  assertEq("line count (1 product + 1 shipping)", vm.lines.length, 2);
   const ln = vm.lines[0];
   assertEq("line title", ln.title, "Bluetooth Tracker");
   assertEq("line qty", ln.quantity, 6);
   assertNear("line unit net", ln.unitPriceNet, 5.99);
   assertNear("line total net", ln.totalNet, 35.94);
-  assertNear("net total", vm.totals.net, 35.94);
+  const shipLine = vm.lines[1];
+  assert("shipping line title prefixed", shipLine.title.startsWith("Versand"),
+    `got "${shipLine.title}"`);
+  assertNear("shipping line net", shipLine.totalNet, 5.0);
+  assertNear("net total (incl. shipping)", vm.totals.net, 40.94);
   assertEq("vat breakdown rows", vm.totals.vatBreakdown.length, 1);
-  assertNear("vat amount", vm.totals.vatBreakdown[0].tax, 7.19);
+  assertNear("vat amount (incl. shipping VAT)", vm.totals.vatBreakdown[0].tax, 8.19);
   assertEq("vat rate %", vm.totals.vatBreakdown[0].ratePct, 20);
-  assertNear("gross", vm.totals.gross, 43.13);
+  assertNear("gross (incl. shipping)", vm.totals.gross, 49.13);
   assertEq("no notices for AT B2B with VAT charged", vm.notices.length, 0);
   assert("due date 14 days after invoice date", !!vm.dueDate
     && Math.round((vm.dueDate.getTime() - vm.invoiceDate.getTime()) / 86400000) === 14);
   assertEq("paymentGatewayNames propagated", vm.paymentGatewayNames.join(","), "manual");
   assertEq("paymentStatus derived from displayFinancialStatus=PENDING", vm.paymentStatus, "unpaid");
+  assertEq("orderName propagated", vm.orderName, "#1004");
+  assertEq("shippingMethod propagated", vm.shippingMethod, "Standardversand");
+  assertEq("tracking entries", vm.tracking.length, 1);
+  assertEq("tracking number", vm.tracking[0].number, "JJD0099887766");
+  assertEq("tracking carrier", vm.tracking[0].company, "DHL");
+  assert("separateShippingAddress detected (differs from billing)",
+    vm.separateShippingAddress?.addressLine1 === "Lagerweg 4");
 
   console.log("• EU B2B reverse-charge notice");
   const euOrder = buildEuB2BReverseChargeOrder();
@@ -346,15 +396,16 @@ async function main() {
   assertEq("kind = storno", storno.kind, "storno");
   assertEq("cancelsNumber populated", storno.cancelsNumber, "RE-1004");
   assert("dueDate suppressed for storno", storno.dueDate == null);
-  assertEq("line count preserved", storno.lines.length, 1);
+  assertEq("line count preserved", storno.lines.length, 2);
   assertNear("line qty preserved (only money negated)", storno.lines[0].quantity, 6);
   assertNear("line unit price negated", storno.lines[0].unitPriceNet, -5.99);
   assertNear("line totalNet negated", storno.lines[0].totalNet, -35.94);
-  assertNear("totals.net negated", storno.totals.net, -35.94);
+  assertNear("shipping line totalNet negated", storno.lines[1].totalNet, -5.0);
-  assertNear("totals.totalVat negated", storno.totals.totalVat, -7.19);
+  assertNear("totals.net negated", storno.totals.net, -40.94);
-  assertNear("totals.gross negated", storno.totals.gross, -43.13);
+  assertNear("totals.totalVat negated", storno.totals.totalVat, -8.19);
+  assertNear("totals.gross negated", storno.totals.gross, -49.13);
   assertEq("vat breakdown row count preserved", storno.totals.vatBreakdown.length, 1);
-  assertNear("vat breakdown tax negated", storno.totals.vatBreakdown[0].tax, -7.19);
+  assertNear("vat breakdown tax negated", storno.totals.vatBreakdown[0].tax, -8.19);
 
   console.log("• Render storno PDF");
   storno.issuer.logoDataUrl = vm.issuer.logoDataUrl;
@@ -416,6 +467,21 @@ async function main() {
   assert("EN PDF shows payment status row", enText.includes("Payment status"));
   assert("EN PDF shows payment status value 'Outstanding' for PENDING", enText.includes("Outstanding"));
 
+  // Shipment + order-number block.
+  assert("DE PDF shows order number row 'Bestellnummer'", deText.includes("Bestellnummer"));
+  assert("DE PDF shows Shopify order name '#1004'", deText.includes("#1004"));
+  assert("DE PDF shows shipping method row 'Versandart'", deText.includes("Versandart"));
+  assert("DE PDF shows shipping method value 'Standardversand'", deText.includes("Standardversand"));
+  assert("DE PDF shows tracking row 'Sendungsnummer'", deText.includes("Sendungsnummer"));
+  assert("DE PDF shows tracking number", deText.includes("JJD0099887766"));
+  assert("DE PDF shows shipping line item with prefix", deText.includes("Versand"));
+  assert("DE PDF shows separate delivery address heading", deText.includes("Lieferadresse"));
+  assert("DE PDF shows shipping address line", deText.includes("Lagerweg 4"));
+  assert("EN PDF shows order number row 'Order no.'", enText.includes("Order no."));
+  assert("EN PDF shows shipping method row 'Shipping method'", enText.includes("Shipping method"));
+  assert("EN PDF shows tracking row 'Tracking no.'", enText.includes("Tracking no."));
+  assert("EN PDF shows separate delivery address heading", enText.includes("Shipping address"));
+
   // Fallback: when footerNoteEn is empty, English uses the German note.
   console.log("• Footer note fallback (en → de when EN empty)");
   const settingsNoEn = { ...(settings as object), footerNoteEn: "" } as never;