fix(invoice): unify customer-facing remittance reference with the printed invoice number

Two related fixes around the order/invoice number:

1) The thank-you page and the customer-account order page were showing
   the bare Shopify order name (e.g. '#1034') as the payment reference,
   while the PDF (and its GiroCode QR) used the canonical invoice
   number (e.g. 'RE-1034'). Banks treat each unique reference as a
   separate payment, and several reject the '#' character outright \u2014
   so customers who pasted the thank-you reference into their banking
   app ended up with a payment the shop couldn't reconcile.

   New shared helper resolveOrderRemittance() (services/invoice/
   remittance.server.ts) returns the single source of truth for the
   reference: latest non-cancelled Invoice row for the order, falling
   back to '${prefix}${orderNumber}' when no PDF has been generated yet.
   Both /api/public/payment-info and /api/public/girocode.png now route
   through it, so the thank-you page, the customer-account page and the
   GiroCode QR are guaranteed to match the PDF byte-for-byte.

2) Drop the redundant '\u00b7 Bestellnummer: #1004' suffix from the PDF
   title when the invoice number's trailing digits already match the
   Shopify order name (default 'order_number' numbering mode). In that
   mode the two strings carry identical numeric content and the suffix
   only adds noise; sequential mode (RE-7 vs #1004) keeps the suffix.

- New smoke assertion verifies the suppression triggers on
  invoiceNumber='RE-1004' + orderName='#1004' and that the invoice
  number itself is still shown.
- Both endpoints now also query 'Order.number' (already covered by
  read_orders) so the fallback path can build the prefix+order-number
  string without requiring the Invoice row.

app/services/invoice/pdf/InvoiceDocument.tsx

@@ -379,7 +379,13 @@ export function InvoiceDocument({ invoice }: DocProps) {
               ? t.offer
               : t.invoice}{" "}
           Nr. {invoice.number}
-          {invoice.kind === "invoice" && invoice.orderName
+          {invoice.kind === "invoice"
+            && invoice.orderName
+            // Suppress the redundant "· Bestellnummer: #1004" suffix when
+            // the invoice number is just the Shopify order number with the
+            // configured prefix (default numbering mode) — they'd carry
+            // identical trailing digits and only confuse the customer.
+            && invoice.number.replace(/\D+/g, "") !== invoice.orderName.replace(/\D+/g, "")
             ? `   ·   ${t.orderNumberLabel}: ${invoice.orderName}`
             : ""}
         </Text>